-
1 murmurer pour la pointe de ses chaussures
Et, soudain, baissant la voix jusqu'à murmurer pour la pointe de ses chaussures... (G. Duhamel, Le combat contre les ombres.) — И внезапно переходя на еле слышный шепот...
Dictionnaire français-russe des idiomes > murmurer pour la pointe de ses chaussures
-
2 про себя
разг.1) (тихо, еле слышно (шептать, бормотать, мурлыкать и т. п.)) whisper (mutter, hum) to oneself; say smth. under one's breathКогда я счастлив, я непременно мурлыкаю что-нибудь про себя. (Ф. Достоевский, Белые ночи) — When I am happy I invariably hum a tune.
Инженер издевался тихо, про себя и над моей запальчивостью и над моей искренней верой в будущее. (В. Беляев, Старая крепость) — The engineer was sneering quietly to himself at my fieriness, at my sincere belief in the future.
-
3 hauchen
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский